Contracts & agreements
Shop transfer (business sale) contract template (China)
A general template under the law of the People's Republic of China (mainland). The Chinese text governs; the English is its translation. Some rules differ from city to city, so check it with a lawyer licensed in China. We are not a law firm and do not give legal advice.
Fill in this template- Written for Chinese law, in Chinese and English
- Preview the first clauses; open the full contract after signing in
- Print or save as PDF; Word is 15 points
- Start right away, sign in to download
Preview — China standard
Shop Transfer Contract
Party A (Transferor): Transferor Name, Unified Social Credit Code or ID No.: Transferor ID Number, address: Transferor Address, tel.: Transferor Phone
Party B (Transferee): Transferee Name, Unified Social Credit Code or ID No.: Transferee ID Number, address: Transferee Address, tel.: Transferee Phone
Under the Civil Code of the People's Republic of China, Party A and Party B agree as follows on the transfer by Party A to Party B of the shop at Shop Address named Shop Name (the "Shop").
Article 1 Scope of Transfer
1. The fit-out, equipment, furniture and fixtures in the Shop (list in Annex 1): Equipment List Summary;
2. Inventory counted on the handover date; count date: Inventory Count Date;
3. The Shop's name, telephone numbers, online store accounts, membership and customer records (customers' personal information may be handed over only with their consent or as otherwise permitted under the Personal Information Protection Law of the People's Republic of China);
4. Other: Other Transferred Assets.
Excluded: cash, bank accounts, receivables arising before the handover date, and Other Excluded Assets.
Article 2 Lease of the Shop
Party A leases the Shop from the landlord Landlord Name; the lease runs until Lease Expiry Date at a monthly rent of RMB Monthly Rent. Before the handover date Party A will obtain the landlord's written consent so that Party B can sign a new lease with the landlord or be registered as the new tenant. If the landlord's consent is not obtained, Party B may terminate this contract and Party A will refund all sums received.
Article 3 Price and Payment
1. The transfer price is RMB Transfer Price (in words: Transfer Price in Words), plus inventory on the handover date valued at Party A's purchase cost, estimated at RMB Estimated Inventory Value.
2. Party B pays a deposit of RMB Deposit Amount on signing this contract and the balance of RMB Balance at Handover on the handover date. Payment method: Payment Method.
3. Party A will issue a fapiao to Party B as required by law; each party bears its own taxes arising from the transfer.
Article 4 Licences and Permits
A business licence cannot be transferred. Party B will apply for its own business licence and for the food business licence, hygiene permit and other permits the business requires; Party A will help with the documents needed and, within Deregistration Days days after handover, will deregister its licence or register the change of operator. Party B may not carry on licensed activities before it obtains the necessary permits.
Frequently asked questions
Do I need an account to use this contract?
Start right away: the contract's first clauses are open to preview and fill in in your browser; signing in is needed to open the whole contract, download or print it. It takes seconds, and every new account gets free points.
How do I save it once filled in?
Fill in the blanks online, then print it or save it as PDF. An editable Word file is 15 points.
Are my files private?
Your files are kept in private storage no one else can reach, and are deleted from the servers automatically within two days at most.
